It is a truth universally acknowledged that a classic novel celebrating a major anniversary must be in want of an adaptation. In 2013, 200 years after the publication of Pride And Prejudice, director Deborah Bruce brought the world of Lizzie Bennet to life on stage at Regent's Park's spectacular Open Air Theatre. Now, as we approach the anniversary of Jane Austen's death, Bruce returns with a whole new cast to embark on a nationwide tour of the show, arriving at Birmingham REP in November.

Of course, Pride And Prejudice has been adapted countless times before - for better or worse, who doesn't have the sight of Colin Firth dripping from a quick dip in the lake etched forever in their minds? But for the Generation Y, perhaps the strongest association is with Keira Knightley and the doe-eyed Matthew McFadyen in Joe Wright's considerably less faithful feature film.

There'll be some who have seen and loved the wonderful web show version, which updates the story for the digital age, while a tiny few of us are even nerd enough to know the 1940 take, with all its mounds of hideously anachronistic fuss and frills.

Either way, you could easily be persuaded that by now the world has had its fill of muslin gowns, rolling estates and brooding gents. It's no small feat then, that Bruce is able to make audiences look back on the story with fresh eyes.

Playing the role of Elizabeth is Tafline Steen. Fresh from finishing drama school, Steen gets her first taste of touring theatre with the show.

“I think if you're of a certain age and you live in England, you will have seen a bit of the Colin Firth and Jennifer Ehle version at some point,” says Steen, “but it never really imprinted on me. I did see the Joe Wright film, which I know some purists don't like, but I actually really enjoyed it. I never felt the need to go back and look over previous productions, though. Thanks to Deborah, there was no sense of having to honour (Lizzie's) iconicism or other people's interpretations of her.”

What's perhaps most striking about the Regent's Park production is how it places not the young lovers, but the older generation centre stage. In highlighting the loneliness and disappointment of Mr and Mrs Bennet, Bruce shows how this drives their differing ambitions for their daughters, getting to the heart of that agonising choice between security and happiness that the almost preposterously lucky Jane and Lizzie are both able to circumvent.

“I think the whole play's about Mr Bennet, but then I always think every play I'm in is about me!” laughs Matthew Kelly, who will be making a welcome return to The REP 15 years after his phenomenal performance in Of Mice And Men earned him an Olivier Award. “I love Mr Bennet, and audiences like him because he's funny and quick-witted, like Elizabeth. He's very loyal, and would do anything for his daughters, but he's stayed in a marriage for way too long. I think he did love his wife. He's now fond of his wife, but they should have parted long ago. He's terrible to her sometimes. That's why he wants Elizabeth to be happy. He says, 'Let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life'. Because he knows what would happen to her.

“One of the great disappointments to both Mr and Mrs Bennet is the fact that they never had a son. The reason, I think, that Elizabeth is such a favourite of his and so unpopular with Mrs Bennet is that of course she should have been the boy. They had Jane, and she was loved and adored as the first child, but then they had to have a son to cut off the entail and inherit the estate. Then they would have been safe. So for Mrs Bennet, Elizabeth is a massive disappointment, and that's made her very strong.”

“I think Jane Austen is very hard on Mrs Bennet,” says Felicity Montagu, whose unique take on the character puts her in the spotlight for perhaps the first time. “She looks down on 'silly women’. I mean, yes, she can be silly, but a lot of the time she's right. Her daughters will be destitute if they don't get married. So she's not such a fool; she's just not an educated woman.

“The relationship between Mr and Mrs Bennet is such that she doesn't really know him, so when he strikes against her sometimes, she's really devastated. Perhaps if she’d been in a happier marriage she wouldn't have put herself through so much anxiety. But she was unlucky - she had five daughters in trying to have a son, and it made her very worked up and ill, and turned her into a kind of pantomime figure to her own husband. I think this is very much a story about love and how people are often unloved - about how they work out how to live without love.”

For all the shifting of the usual focus, this is a surprisingly faithful adaptation. There are necessary elisions, but essentially, the story and the dialogue ring true to Austen's vision. Even her razor-sharp narration gets a look-in, as several of the lines that Austen uses to get inside her characters' heads are here divided out among the actors. Perhaps most notably, Mrs Bennet starts and ends the play with the novel's iconic opening line.

“There's one of my lines that I had to do a lot of work on because it's not really a Mrs Bennet line, so it didn't come very comfortably at first,” says Montagu. “She can be very condemnatory, Jane Austen, so you have to be quite careful when you're actually playing a character that she doesn't seem to write them off completely.”

It's true that Austen can be crueler than we sometimes give her credit for, as anyone who's read her letters can testify. Partly it's a symptom of the time - as someone who refused to be held back by convention, Austen has little patience for other women who passively accept their lot. On some level, her constant mocking is perhaps also a defence against the slings and arrows of the world. But there's also an extent to which she simply seemed unable to resist any opportunity for a laugh, and it's this, as well as her obvious self-awareness, that keeps us hooked on her.

“Austen's great for theatre,” says Kelly, “because she writes so much in dialogue, so quite a lot can be lifted straight from the novel. Part of the reason her dialogue is so strong and real is that the family used to read her work to each other at night. I guess there wasn't much else to do!”

“It's such intelligent, incisive writing,” adds Montagu. “Her characterisations are so beautifully fledged and real. She's a great painter.”

Of course, her stories have more serious things to tell us, too, many of which continue to be relevant today. While the concept of feminism wasn't readily accessible to Austen, it's now impossible not to read in her stories the first stirrings of the movements that would follow - interestingly, it was just as Austen came of age that Mary Wollstonecraft published her radical Vindication Of The Rights Of Woman. Two hundred years later, as the cast are well aware, the global battle for equality is far from won.

“A lot of women around the world still don't really have liberation,” says Montagu. “There's a well-educated class that does, but so many are still subject to what men say or what corporations or governments say. And there's still a disparity in the professions over pay and things like that.”

“This show has got a very big cast,” says Kelly. “There are 20 of us, the majority of whom are women, which is still unusual. Just the other day, there were 14 of us in the rehearsal room, and I looked around and realised I was the only man. That's really, really rare.”

A final word on the subject goes to Tafline Steen. “Not to discredit the vast strides we've made over the last 200 years, but in terms of this story being an exploration of gender and self-actualisation for women, I think it's really on the money for a lot of the things we're still wrestling with. It makes me sad that this is still a bit of an oddity, and I hope that doesn't continue to be the case, but I'm glad it still resonates for people.”

Pride And Prejudice shows at Birmingham REP from 8-12 November.